1
00:00:27,570 --> 00:00:30,865
[موسيقى تنذر بالخطر]

2
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
اسمي
تسي مي يينغ.

3
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
لكن الناس ينادونني بالأخت تسي.

4
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
لم أؤمن به قط
الحلم الأمريكي.

5
00:01:42,145 --> 00:01:43,688
كل ما كنت أعرفه هو كيفية البقاء على قيد الحياة.

6
00:01:45,315 --> 00:01:46,816
[صرير]

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
[الموسيقى النهمة]

8
00:02:11,424 --> 00:02:13,301
لقد عقدت صفقة مع أ
رأس الأفعى من تايوان.

9
00:02:16,387 --> 00:02:18,514
الدعارة ل
تهريبي إلى نيويورك.

10
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
[أصوات مشوهة]

11
00:02:26,022 --> 00:02:29,859
كنا نعلم أننا يمكن أن نموت، ولكن
لدينا جميعا أسبابنا.

12
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
[موسيقى متوترة]

13
00:02:44,207 --> 00:02:45,458
انبطح على الأرض!

14
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
[الرجال يصرخون]

15
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
[صفارات الإنذار نحيب]

16
00:02:48,211 --> 00:02:49,670
[الفوضى]

17
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
[رنين الأجراس]

18
00:03:01,474 --> 00:03:03,434
[صفارات الإنذار نحيب]

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
[أصوات مشوهة]

20
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
[صفارات الإنذار نحيب]
[نغمات مكتومة]

21
00:03:57,488 --> 00:04:00,450
[موسيقى مشؤومة]

22
00:04:01,993 --> 00:04:03,953
[المذيع] في
اليوم حوالي الساعة الرابعة صباحاً

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
قارب شحن بالمئات
من المهاجرين الصينيين المهربين

24
00:04:06,581 --> 00:04:10,126
تم اعتراضه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
بالقرب من شاطئ روكاواي في كوينز.

25
00:04:10,460 --> 00:04:13,421
تهريب البشر الصينيين
والمعروفة أيضًا باسم رؤوس الثعابين،

26
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
وقد أظهرت المتهور
إهمال للصحة

27
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
وسلامة ال
يستفيد منها المهاجرون.

28
00:04:19,719 --> 00:04:20,344
[الهمهمات]

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
[نباح كلب من بعيد]

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,101
[الهمهمات]

31
00:04:27,518 --> 00:04:28,394
اغرب عن وجهي.

32
00:04:28,769 --> 00:04:29,270
هاه؟

33
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
أي شخص آخر يريد تشغيل المنزل؟

34
00:04:31,272 --> 00:04:31,606
تعال.

35
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
اصمت.

36
00:04:35,735 --> 00:04:37,486
مرحبا بكم في أمريكا.
[يضرب الباب]

37
00:04:39,739 --> 00:04:42,533
[صوت الرعد]

38
00:04:44,327 --> 00:04:47,371
[موسيقى حزينة]

39
00:05:01,469 --> 00:05:04,055
[الأحاديث غير المتماسكة]

40
00:05:14,190 --> 00:05:14,774
[صرير]

41
00:05:53,896 --> 00:05:57,233
[نقرات مصراع الكاميرا]

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
هنا تذهب، وشرب!
هتافات!

43
00:06:05,449 --> 00:06:06,367
[الديكي]

44
00:06:06,409 --> 00:06:07,118
باربي.
دعنا نذهب.

45
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
مهلا، تعال واجلس.

46
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
هل تريد أن تأكل؟
أنتم جائعون يا رفاق؟

47
00:06:24,552 --> 00:06:25,845
ربما ذهبت
طريقة خفيفة من قبل.

48
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
[ضحكة مكتومة النساء]

49
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
[سينه] يا أنت،
كم أنت مدين؟

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,897
[ضحكة مكتومة النساء]

51
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
[باربي] اشرب، سوف تفعل ذلك
تجعلك تشعر بتحسن.

52
00:06:45,531 --> 00:06:48,701
[تسي] أنا مدين بمبلغ 57000 دولار
إلى رأس الثعبان.

53
00:06:49,452 --> 00:06:52,038
كل ما يهم
هو أنني كنت هنا.

54
00:06:56,751 --> 00:06:58,461
لدينا جميعا أسبابنا.

55
00:07:02,798 --> 00:07:05,009
جئت إلى أمريكا
للعثور على ابنتي.

56
00:07:08,429 --> 00:07:10,514
[موسيقى عاطفية]

57
00:07:13,351 --> 00:07:15,603
[فتاة تبكي]

58
00:07:17,396 --> 00:07:19,649
[يصرخ تسي]

59
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
[موسيقى عاطفية]

60
00:07:34,705 --> 00:07:35,873
[لهاث]

61
00:07:35,873 --> 00:07:36,749
[سوهيون] ضع بعض المكياج.

62
00:07:37,625 --> 00:07:38,376
الوقت للعمل.

63
00:07:48,844 --> 00:07:49,637
[يغلق الباب]

64
00:07:50,096 --> 00:07:50,513
[ستيفن] مرحبًا.

65
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
اسمي ستيف، أنا ستيفن.

66
00:07:55,351 --> 00:07:55,976
ما اسمك؟

67
00:08:22,420 --> 00:08:23,921
[صرخات امرأة]
[يفتح الباب]

68
00:08:24,714 --> 00:08:25,506
[العميل] حبيبتي.

69
00:08:28,050 --> 00:08:28,509
[صرخات]

70
00:08:29,760 --> 00:08:30,553
الله!

71
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
الجحيم يحدث؟

72
00:08:33,681 --> 00:08:35,891
[موسيقى مكثفة]

73
00:08:36,350 --> 00:08:37,059
[الهمهمات]

74
00:08:41,439 --> 00:08:43,899
[جلجل]
[حشرجة السلاسل]

75
00:08:48,863 --> 00:08:51,532
[موسيقى مشؤومة]

76
00:09:29,570 --> 00:09:30,196
[يبصق]

77
00:09:38,496 --> 00:09:41,207
[موسيقى متوترة]

78
00:09:51,342 --> 00:09:51,967
[السعال]

79
00:10:00,643 --> 00:10:03,896
[يهتز الهاتف]

80
00:10:13,113 --> 00:10:15,866
[يتحدث لغة أجنبية]

81
00:10:22,957 --> 00:10:24,458
[صراخ]

82
00:10:24,500 --> 00:10:27,503
[موسيقى مشوقة]

83
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
[الشخير]

84
00:10:41,350 --> 00:10:42,643
[الإسكات]

85
00:10:52,570 --> 00:10:54,321
[شهقت سوهيون]

86
00:10:55,489 --> 00:10:56,115
[السعال]

87
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
اقتل هذا الأحمق، داي ماه!

88
00:11:02,454 --> 00:11:04,039
لقد حاولت قتلي!

89
00:11:04,290 --> 00:11:06,041
ماذا ستفعل لو
شخص ما أخطأ معك؟

90
00:11:06,041 --> 00:11:07,543
[التنفس الثقيل]

91
00:11:13,757 --> 00:11:14,425
[تنهدات]

92
00:11:22,600 --> 00:11:24,476
على الجميع أن يفعلوا ذلك
العمل والكسب هنا.

93
00:11:25,853 --> 00:11:28,230
أستطيع أن أعمل، أستطيع أن أكسب.

94
00:11:28,731 --> 00:11:29,648
فقط أعطني فرصة.

95
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
لقد أعطيتك فرصة فقط.

96
00:11:32,610 --> 00:11:36,947
هذا النوع من العمل
هو للضعفاء.

97
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
أنا لست ضعيفا.

98
00:11:39,992 --> 00:11:41,118
إذن أنت تعتقد أنني غير عادل؟

99
00:11:43,746 --> 00:11:44,163
لا.

100
00:11:45,539 --> 00:11:46,498
هناك قواعد.

101
00:11:48,125 --> 00:11:51,045
الحي الصيني لا
التغيير لأي شخص.

102
00:11:56,508 --> 00:11:56,884
تعال.

103
00:12:07,936 --> 00:12:08,729
هذا هونج.

104
00:12:09,939 --> 00:12:11,774
لقد جاء إلى هنا من أجل
نفس الأسباب التي فعلتها.

105
00:12:16,445 --> 00:12:19,615
لكنه خانني، عائلتي،

106
00:12:21,408 --> 00:12:21,867
وأنت.

107
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
قام بإعداد غارة سفينة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

108
00:12:32,503 --> 00:12:36,256
إذن يا أخت تسي، ماذا ستفعلين

109
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
إذا خان شخص ما عائلتك؟

110
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
[نقرات البندقية]

111
00:12:58,988 --> 00:13:00,364
[موسيقى مشؤومة]

112
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
[صوت الرعد]

113
00:13:20,801 --> 00:13:23,721
[تشغيل الموسيقى]

114
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
[تستمر الموسيقى]

115
00:14:16,482 --> 00:14:19,234
[موسيقى حزينة]

116
00:14:23,238 --> 00:14:26,408
[الدردشة الفورية]

117
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
[تسي] لم أفعل ذلك دائمًا
قم بالاختيار الصحيح،

118
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
لكنني نجوت دائمًا.

119
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
[رجل يتحدث في الراديو]

120
00:14:46,553 --> 00:14:49,515
بعد أن تم القبض علي، ذهبت
إلى السجن لمدة ثماني سنوات.

121
00:14:53,227 --> 00:14:56,563
أخذوا ابنتي بعيدا، و
تم تبنيها في نيويورك.

122
00:14:59,942 --> 00:15:02,444
عندما خرجت، أنا
تعهد بالعثور عليها.

123
00:15:39,898 --> 00:15:40,357
يا.

124
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
اه لا. [ضحكة مكتومة]

125
00:15:45,821 --> 00:15:46,780
هيا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

126
00:15:47,322 --> 00:15:47,823
[تسي] في البداية...

127
00:15:48,782 --> 00:15:50,033
[زريب] احصل على
كمية مناسبة من اللحم.

128
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
[تسي] لم أثق في زريب.

129
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
الماء هنا.

130
00:15:53,203 --> 00:15:54,663
يساعدها على الالتصاق، هل تعلم؟

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,666
لكن في النهاية...
أضعاف ذلك، قرصة.

132
00:15:58,041 --> 00:15:58,959
[تسي] وكان صديقي الوحيد.

133
00:16:00,002 --> 00:16:00,502
فويلا.

134
00:16:01,253 --> 00:16:01,795
حاولت.

135
00:16:03,046 --> 00:16:03,922
[تسي] كنا نفس الشيء.

136
00:16:05,090 --> 00:16:07,718
كما تعلمون، أمريكا
أمر صعب، ولكن انظر،

137
00:16:07,718 --> 00:16:08,677
على الأقل لدينا وظائف هنا.

138
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
[تسي] كلانا يعتمد
على داي ماه من أجل البقاء.

139
00:16:12,306 --> 00:16:13,557
قد تحتاج أ
المزيد من الممارسة.

140
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
سوف تحصل عليه، أنت ذكي.

141
00:16:19,563 --> 00:16:20,647
[الهمهمات]

142
00:16:25,068 --> 00:16:26,862
أنت من فوزهو أو قوانغدونغ؟

143
00:16:30,365 --> 00:16:31,325
(من أين أنت؟)

144
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
هل تتحدث الصينية؟

145
00:16:36,872 --> 00:16:37,414
(فقط قليلا).

146
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
(لكن لغتي الفرنسية أفضل بكثير.)

147
00:16:43,670 --> 00:16:43,962
انظر.

148
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
زوجتي تأتي هنا قريبا.

149
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
ثم سأفتح
مطعمي الخاص،

150
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
زلابية زريب الشهيرة.

151
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
هل لديك عائلة هنا؟

152
00:17:01,647 --> 00:17:02,397
العودة إلى العمل.

153
00:17:03,106 --> 00:17:03,941
هيا، داي ماه.

154
00:17:04,149 --> 00:17:06,068
لدينا قوانين عمل، وأنا أحصل على فترات راحة.

155
00:17:09,696 --> 00:17:11,406
مهلا، تسمع يا رئيس
سيدة، دعونا نذهب.

156
00:17:12,741 --> 00:17:13,951
لا، يمكنك البقاء.

157
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
لقد حصلت على بعض أخرى
الوظائف التي تدفع أكثر.

158
00:17:19,456 --> 00:17:20,040
كم ثمن؟

159
00:17:21,458 --> 00:17:25,128
[موسيقى متوترة]

160
00:17:26,922 --> 00:17:30,592
[التحدث بلغة أجنبية]

161
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
ماذا أحضرت لي؟

162
00:17:45,399 --> 00:17:48,944
زريب يفعل ذلك حقًا
اصنع فطائر جيدة.

163
00:17:49,111 --> 00:17:49,861
[ضحكة مكتومة]

164
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
هل يمكنني أن أثق بك بالمال؟

165
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
أحتاج إلى جامع جديد.

166
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
عملائي يستجيبون بشكل أفضل
للنساء من باي جوت.

167
00:18:05,127 --> 00:18:06,169
ما في ذلك بالنسبة لي؟

168
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
أعطيك قائمة، يمكنك جمعها.

169
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
أنا آخذ 200 دولار لكل منهما
شهر ما عليك.

170
00:18:15,345 --> 00:18:16,263
إذا لم يدفعوا؟

171
00:18:18,765 --> 00:18:19,182
سوف يفعلون.

172
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
[التحدث بلغة أجنبية]

173
00:18:26,189 --> 00:18:26,773
شعور محظوظ؟

174
00:18:30,444 --> 00:18:31,361
حسنا هنا نصيحتك.

175
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
[التحدث بلغة أجنبية]

176
00:19:07,731 --> 00:19:10,901
[التحدث بلغة أجنبية]

177
00:19:31,129 --> 00:19:34,841
[التحدث بلغة أجنبية]

178
00:19:59,658 --> 00:20:01,618
يجب عليك استخدام تلك
مع طلاء النحاس.

179
00:20:02,244 --> 00:20:04,079
لتقريب الزوايا،
هبة ميتة.

180
00:20:22,973 --> 00:20:24,391
[تسي] هناك قول مأثور
من أين أتيت.

181
00:20:26,810 --> 00:20:29,438
عند شرب الماء،
تذكر المصدر.

182
00:20:31,022 --> 00:20:32,440
كنت أعرف لماذا كنت هنا.

183
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
[الدردشة]

184
00:20:57,340 --> 00:20:58,216
[بوق بوق]

185
00:21:13,940 --> 00:21:16,359
أربعة أشهر لم أتمكن من العثور عليها،

186
00:21:17,486 --> 00:21:20,322
ثم ذات يوم، كانت هناك.

187
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
كل يوم أحد أنا
تبعتها إلى الكنيسة.

188
00:21:37,214 --> 00:21:40,217
وحتى بعد ثماني سنوات، أ
الأم تعرف ابنتها.

189
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
لقد انتهى بحثي.

190
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
لكنني لم أعرف
ماذا تفعل بعد ذلك.

191
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
[موسيقى درامية]

192
00:22:20,966 --> 00:22:21,549
[بوق بوق]

193
00:22:28,682 --> 00:22:30,642
تهريب داي ماه
حافظت الإمبراطورية على السلام

194
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
في العالم السفلي للحي الصيني المحتضر.

195
00:22:33,228 --> 00:22:35,564
استيراد وتصدير
الشركات، سائقي الشاحنات

196
00:22:35,605 --> 00:22:37,983
ووكالات التوظيف
كل هذا يتوقف عليها.

197
00:22:38,733 --> 00:22:40,694
بالنسبة لهم التهريب
كان غير ضار.

198
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
لكن الجميع عرفوا
هذا لن يدوم.

199
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
فإذا صمتوا
عليهم أن يأكلوا.

200
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
حتى صديقة رامبو سينه

201
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
اقتربت من
العملية كل يوم.

202
00:22:53,331 --> 00:22:54,499
ظل باي جوت مخلصًا.

203
00:22:57,502 --> 00:22:58,670
ومهما بلغ جنونه..

204
00:22:59,087 --> 00:23:00,588
لم يحترم أحد رامبو.

205
00:23:03,633 --> 00:23:05,010
الجميع يعرف من أطعمهم.

206
00:23:09,431 --> 00:23:10,640
حسنًا، جميعًا
من الأفضل أن تضع يديك

207
00:23:10,640 --> 00:23:11,850
ارفعوا أيديكم!

208
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
[هتاف الضيوف]

209
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
اصمت!

210
00:23:18,982 --> 00:23:19,691
اسكت!

211
00:23:20,358 --> 00:23:20,775
[يسخر]

212
00:23:22,027 --> 00:23:24,863
شكرا لحضوركم.

213
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
حفلة عيد ميلادي الأولى
لقد كان في حياتي.

214
00:23:30,744 --> 00:23:32,245
أنا أكرهكم جميعاً أيها البلهاء!

215
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
لم يزرها أحد منكم
انا عندما كنت مسجونا!

216
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
إذن اذهب إلى الجحيم!

217
00:23:39,127 --> 00:23:44,382
أريد أن أهدي هذا
مساء للمرأة الواحدة

218
00:23:45,675 --> 00:23:46,760
وهذا يعني كل شيء بالنسبة لي.

219
00:23:49,054 --> 00:23:49,971
أحبك يا أماه.

220
00:23:50,513 --> 00:23:53,933
هذه أمي!
[تصفيق الضيوف]

221
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
سأغني لك أغنية يا أمي.

222
00:23:59,439 --> 00:24:00,523
[التحدث بلغة أجنبية]
ماذا بحق الجحيم،

223
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
هل تعتقد أنك يمكن أن تلمسني؟
هاه؟

224
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
لا يحق لك لمسها!
بحق الجحيم؟

225
00:24:03,401 --> 00:24:04,652
اخ كبير، اخ كبير!

226
00:24:04,694 --> 00:24:06,780
لا، لا، اهدأ، يا أخي الكبير!
[يصرخ الرجال]

227
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
اهدأ يا أخي الكبير!

228
00:24:08,156 --> 00:24:09,282
الأخ الأكبر، اهدأ، اهدأ!

229
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
[موسيقى مشوقة]

230
00:24:10,700 --> 00:24:13,161
[صراخ]

231
00:24:16,790 --> 00:24:17,874
[زريب] أنت أفضل رصينًا.

232
00:24:19,042 --> 00:24:19,584
اسمحوا لي أن أساعد.

233
00:24:19,876 --> 00:24:20,669
[تسي] لا، أنا لست بحاجة إلى مساعدة.

234
00:24:21,252 --> 00:24:23,963
هيا يا أخت تسي،
الجميع يحتاج إلى المساعدة في وقت ما.

235
00:24:25,048 --> 00:24:26,383
[تسي] منذ متى وأنت
تم العمل بالنسبة لهم؟

236
00:24:27,342 --> 00:24:28,426
[زريب] نبذة
ثلاث سنوات الآن.

237
00:24:29,094 --> 00:24:30,762
لقد كنت هنا قبل أن يخرج رامبو.

238
00:24:34,391 --> 00:24:35,016
ماذا فعل؟

239
00:24:35,850 --> 00:24:36,559
لم تسمع؟

240
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
وكان والده في حالة سكر.

241
00:24:39,896 --> 00:24:42,357
اعتاد أن يأتي إلى المنزل و
تغلب على Dai Mah كل يوم.

242
00:24:43,024 --> 00:24:45,485
ذات يوم كبر رامبو
فوق فقتله.

243
00:24:48,571 --> 00:24:49,197
قتله؟

244
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
بقية العائلة بخير.

245
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
لقد حصل على أخ
في وول ستريت.

246
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
رامبو هو فقط
خروف أسود، هل تعلم؟

247
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
إذن كم أنت مدين لهم؟

248
00:24:59,499 --> 00:25:01,042
53,200.

249
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
رائع!

250
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
لذلك عندما كنت تحلم
من القدوم إلى أمريكا،

251
00:25:06,297 --> 00:25:07,757
هل تعتقد أنه كان
سوف يكون بهذه الطريقة؟

252
00:25:09,968 --> 00:25:11,928
لم أفكر، لقد جئت للتو.

253
00:25:28,069 --> 00:25:28,528
مرحبًا.

254
00:25:29,738 --> 00:25:31,197
إطعام زوج الأسماك بهذا،

255
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
ثم امسح
كل التكثيف.

256
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
أصدقاؤنا لا يفعلون ذلك
مثل التكثيف.

257
00:25:37,662 --> 00:25:39,497
مهلا، أعرف أن ما يريد
أن نعمل معًا،

258
00:25:40,415 --> 00:25:41,332
طالما أنت
استمع لي...

259
00:25:42,500 --> 00:25:42,917
الله!

260
00:25:44,627 --> 00:25:45,378
عليك اللعنة.

261
00:25:58,892 --> 00:25:59,267
مرحبا حبيبتي.

262
00:25:59,934 --> 00:26:00,435
سوب حبيبتي.

263
00:26:01,227 --> 00:26:01,978
ماذا يحدث هنا؟

264
00:26:04,022 --> 00:26:06,357
إذن آه، هل يمكنك أن تقول ذلك؟
لي لماذا هي هنا؟

265
00:26:08,526 --> 00:26:09,444
أنا فقط بحاجة لبعض المساعدة.

266
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
إنها بحاجة إلى المال.

267
00:26:14,199 --> 00:26:15,658
تقول ما أنها تريد
لها هنا على أي حال.

268
00:26:16,785 --> 00:26:17,202
حقًا؟

269
00:26:19,496 --> 00:26:20,997
كما ترى، هذا هو
بالضبط ما أعنيه.

270
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه، هاه؟

271
00:26:23,875 --> 00:26:25,418
أنت تعرف ما
الجحيم الذي أتحدث عنه.

272
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
يجب أن تكون رجلاً.

273
00:26:31,424 --> 00:26:32,675
حسنا يجب عليك
اصمت.

274
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
ليس لدي وقت لهذا
هراء اليوم، حسنا؟

275
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
هذا ليس هراء.

276
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
اذهب إلى الجحيم!
[أغاني الجرس]

277
00:26:48,483 --> 00:26:50,068
الجحيم الذي تبحث عنه
في دينغ دونغ؟

278
00:26:50,193 --> 00:26:50,568
هاه؟

279
00:26:52,862 --> 00:26:54,656
[أصوات محرك السيارة]

280
00:27:01,538 --> 00:27:02,372
[أبواق البوق]

281
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
[رنين الهاتف]

282
00:27:07,544 --> 00:27:08,962
التاكسي الذهبي، نعم.

283
00:27:09,295 --> 00:27:10,004
[التحدث بلغة أجنبية]

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
نعم تتحسن؟

285
00:27:13,216 --> 00:27:13,716
جيد، جيد.

286
00:27:14,342 --> 00:27:15,093
أين تريد أن تذهب؟

287
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
حسنا، لا مشكلة.

288
00:27:17,929 --> 00:27:18,638
خمس دقائق؟

289
00:27:19,097 --> 00:27:19,973
نعم.

290
00:27:20,557 --> 00:27:22,767
[رنين الهاتف]

291
00:27:22,809 --> 00:27:23,685
دعنا نذهب.

292
00:27:25,103 --> 00:27:26,187
هل لن تحصل على ذلك؟

293
00:27:27,188 --> 00:27:28,690
أحب أن أسمع ذلك الرنين.

294
00:27:29,065 --> 00:27:30,650
إنه صوت كسب المال.

295
00:27:37,574 --> 00:27:38,449
[تسي] الناس يحبون داي ماه.

296
00:27:39,033 --> 00:27:41,202
مقابل ثمن، أحضرت
عائلتهم هنا.

297
00:27:42,662 --> 00:27:43,746
يا.
يا.

298
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
[داي ماه] أوه، أوه، آه.

299
00:27:45,790 --> 00:27:49,669
[التحدث بلغة أجنبية]

300
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
لكن داي ماه أحب
المال أكثر من الناس.

301
00:27:55,508 --> 00:27:56,843
الجميع يعرف أين كانت،

302
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
لأن كل الطرق تمر
مر الحي الصيني عبر داي ماه.

303
00:28:08,021 --> 00:28:11,774
[التحدث بلغة أجنبية]

304
00:28:19,574 --> 00:28:20,658
الجميع يعرفك.

305
00:28:21,993 --> 00:28:22,493
نعم.

306
00:28:23,369 --> 00:28:24,871
يعرفونني و
إنهم يعرفون عائلتي.

307
00:28:25,705 --> 00:28:26,539
إنهم يثقون بي.

308
00:28:27,957 --> 00:28:29,626
إنهم خائفون
منك ورامبو.

309
00:28:30,168 --> 00:28:30,668
خائف؟

310
00:28:31,711 --> 00:28:33,963
هناك فرق
بين الخوف والاحترام.

311
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
الجميع يحب رامبو.

312
00:28:38,635 --> 00:28:39,594
كل ما تقوله.

313
00:28:44,599 --> 00:28:47,101
أنت تعرف ابنك البكر
هو دائما خاص.

314
00:28:50,104 --> 00:28:51,856
أنا أحب كل أبنائي، ولكن

315
00:28:53,608 --> 00:28:55,610
عندما كان رامبو قليلا
يا فتى، لقد أنقذني.

316
00:28:57,320 --> 00:28:58,071
ماذا فعل؟

317
00:29:00,698 --> 00:29:03,493
لقد كنت ضعيفاً، وكان هو قوياً.

318
00:29:06,537 --> 00:29:08,164
دخل السجن عندما كان عمره 12 عامًا.

319
00:29:11,125 --> 00:29:13,086
لقد قضى أكثر من
نصف حياته هناك

320
00:29:14,337 --> 00:29:18,216
ما هو رامبو
اليوم، أنا المذنب.

321
00:29:20,802 --> 00:29:23,137
[تشغيل الموسيقى]

322
00:29:23,304 --> 00:29:25,556
أنت تعرف ما هو عليه
مثل أن تكون الأم.

323
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
ترى عيوبك
في أطفالك.

324
00:29:32,814 --> 00:29:34,607
أنت فقط أتمنى لك
لقد كان أفضل.

325
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
انها حقا معجبة بك.

326
00:30:12,103 --> 00:30:14,647
تعتقد أنك كذلك
خاص، أليس كذلك، هم؟

327
00:30:15,732 --> 00:30:16,274
أنت لست.

328
00:30:17,775 --> 00:30:18,651
انا بحاجة للعودة.

329
00:30:19,277 --> 00:30:20,653
والدتك تكره
عندما أتأخر.

330
00:30:21,654 --> 00:30:24,449
أنت مجرد أمي الصغيرة
مهمة الفئران، هل تفهم؟

331
00:30:25,033 --> 00:30:25,450
هاه؟

332
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
أخبرت أمي أنها متساهلة جدًا معك.

333
00:30:41,299 --> 00:30:42,508
من حسن الحظ أنني لست مسؤولاً بعد.

334
00:30:44,677 --> 00:30:46,512
[خطوات القدم]

335
00:31:32,809 --> 00:31:33,476
جاهز؟

336
00:31:34,560 --> 00:31:35,812
[تسي] إذا أردت
لسداد ديوني،

337
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
كان علي أن أجد أ
مكان في عائلتها.

338
00:31:38,981 --> 00:31:40,358
[داي ماه] يحصل كل منهم على واحدة.

339
00:31:42,110 --> 00:31:42,819
[باي جوت] ما هو
هي تفعل هنا؟

340
00:31:43,903 --> 00:31:45,655
[داي ماه] إنها ستفعل
تسليم الطعام من الآن فصاعدا.

341
00:31:46,489 --> 00:31:46,906
تثق بها؟

342
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
حسنًا، حسنًا يا أمي، آسف.

343
00:31:50,451 --> 00:31:52,120
[يطرق]
حصلت عليه، حصلت عليه.

344
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
[تسي] كان هناك
ثلاثة منازل آمنة.

345
00:31:56,707 --> 00:31:59,877
وكان لكل واحد من 10 إلى 20
مهاجرون ينتظرون إطلاق سراحهم

346
00:32:00,920 --> 00:32:04,090
عندما يكون صديقا أو قريبا
جاءوا للدفع، وكانوا أحرارا.

347
00:32:10,012 --> 00:32:12,473
كان هناك دائما الكثير من
النقدية في منزل إلدريدج.

348
00:32:16,686 --> 00:32:18,938
الأروانا السوداء هي
أكثر عدوانية قليلا

349
00:32:18,980 --> 00:32:22,024
من تلك الفضية
لأنهم يحبون الرقم الهيدروجيني

350
00:32:22,066 --> 00:32:23,234
أكثر على الجانب الحمضي.

351
00:32:23,693 --> 00:32:26,696
ولكن إذا وضعت بعض الخث
الطحلب في الفلتر...

352
00:32:31,325 --> 00:32:32,493
[ينبح كلب]

353
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
لقد حصلت على بعض أبناء العمومة في
فيلي قد يعجبك.

354
00:32:50,178 --> 00:32:50,678
يا.

355
00:32:57,852 --> 00:32:59,812
[الدردشة الفورية]

356
00:32:59,812 --> 00:33:00,938
لقد رأيت كيف التحديق.

357
00:33:03,149 --> 00:33:04,317
رأيته طوال حياتي.

358
00:33:05,484 --> 00:33:06,777
تعتقد أنني ضعيف، أليس كذلك؟

359
00:33:12,033 --> 00:33:13,576
أنت تنجو بطريقتك،

360
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
وأنا على قيد الحياة الألغام.

361
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
في النهاية، كل شيء هو نفسه.

362
00:33:36,349 --> 00:33:39,936
[موسيقى الديسكو المتفائلة]

363
00:33:49,779 --> 00:33:54,075
[الذهاب إلى أمريكا عن طريق
مسرحيات تشينغ تشيونغ مي]

364
00:34:17,556 --> 00:34:18,391
مهلا، أخي الكبير.

365
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
أين شريحة بلدي؟

366
00:34:19,892 --> 00:34:21,602
[تستمر الأغنية]

367
00:34:49,964 --> 00:34:51,799
[نقرات مصراع الكاميرا]

368
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
[تتلاشى الأغنية]

369
00:35:04,270 --> 00:35:05,688
من فضلك، هل يمكنني الحصول على فحم الكوك؟

370
00:35:07,106 --> 00:35:07,648
تريد واحدة؟

371
00:35:09,358 --> 00:35:10,318
اثنين.
ثلاثة.

372
00:35:10,818 --> 00:35:12,570
[داي ماه] لا، أنت
احصل على دايت كوكا.

373
00:35:13,070 --> 00:35:13,738
الصبي السمين.

374
00:35:13,863 --> 00:35:14,530
[آهات]

375
00:35:14,864 --> 00:35:15,614
أنا أكره الدايت كوكا.

376
00:35:16,032 --> 00:35:19,201
مهلا، لقد فقدت فتاتين
إلى Fathead في لوس أنجلوس.

377
00:35:19,577 --> 00:35:20,870
أعتقد أنني أستطيع الحصول على
شحنة أخرى قريبا؟

378
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
لا تقلق بشأن ذلك،
سوف نعتني بالأمر.

379
00:35:23,247 --> 00:35:27,084
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أكسب
إذا لم يكن لدي أي منتج.

380
00:35:28,419 --> 00:35:29,211
قطعة من القرف.
يا.

381
00:35:29,920 --> 00:35:31,547
عندما نأكل، نأكل بسلام.

382
00:35:32,048 --> 00:35:34,091
تسي جيا، ما أنت
تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟

383
00:35:36,302 --> 00:35:37,011
هل أنت جاد؟

384
00:35:37,386 --> 00:35:37,928
ماذا؟

385
00:35:39,847 --> 00:35:41,640
سوف تسحقها، أيها الفتى السمين.

386
00:35:43,017 --> 00:35:43,642
أماه.

387
00:35:53,569 --> 00:35:54,111
تفضل.

388
00:35:57,573 --> 00:35:58,115
لقد كسبت ذلك.

389
00:36:09,126 --> 00:36:10,461
[داي ماه] التدخين
في مطعمي؟

390
00:36:10,503 --> 00:36:11,003
ناه.

391
00:36:15,591 --> 00:36:18,511
[أغنية يتم تشغيلها عن بعد]

392
00:36:34,944 --> 00:36:35,403
[رامبو] يو جاك!

393
00:36:37,446 --> 00:36:38,239
[تسي] من نلتقي هنا؟

394
00:36:38,989 --> 00:36:41,325
[رامبو] مهلا، الخاص بك
المكان ليس للسؤال

395
00:36:41,409 --> 00:36:43,577
مكانك هو المتابعة، حسنا؟

396
00:36:48,457 --> 00:36:51,127
[تسي] كان داي ماه غنيًا جدًا
أن رامبو لم يضطر إلى العمل أبدًا،

397
00:36:52,128 --> 00:36:54,463
لكنه كان رجلا و
بعد 20 عاماً في السجن

398
00:36:55,005 --> 00:36:55,756
لا يزال يتعين عليه إثبات ذلك.

399
00:37:00,302 --> 00:37:01,470
[جاك] صديقي رامبو.

400
00:37:02,555 --> 00:37:04,181
وأنت؟
اها هي العون

401
00:37:04,223 --> 00:37:05,141
لا تعبث معها.

402
00:37:06,100 --> 00:37:06,642
نحن جيدون؟

403
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
حصلت على تلك المضبوطة الحمراء الخاصة.

404
00:37:10,604 --> 00:37:11,689
هذا ما أتحدث عنه.

405
00:37:12,857 --> 00:37:13,524
ماذا تقول، هاه؟

406
00:37:16,193 --> 00:37:16,527
أنت تصل؟

407
00:37:24,285 --> 00:37:25,494
حسنًا، كل
ثلاثة إلى أربعة أسابيع

408
00:37:25,536 --> 00:37:27,204
سوف تلتقط
20 حالة من جاك.

409
00:37:27,705 --> 00:37:30,291
خمسة صناديق تذهب إلى
منزل آمن في إلدريدج,

410
00:37:30,499 --> 00:37:32,960
ثلاثة في فلاشينغ، و
الباقي لريتشي.

411
00:37:33,002 --> 00:37:33,669
إنه المال السهل.

412
00:37:35,588 --> 00:37:36,672
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

413
00:37:37,131 --> 00:37:38,591
من الأفضل أن تحصل على واحدة
من تلك الصناديق!

414
00:37:41,552 --> 00:37:42,803
هل سأحصل على بعض
مشكلة معك؟

415
00:37:44,180 --> 00:37:46,015
هذا غبي،
أنا لا أفعل ذلك.

416
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
لن أقوم بتهريب المخدرات

417
00:37:51,145 --> 00:37:52,646
الناس أفضل، حسنًا؟

418
00:37:53,731 --> 00:37:54,940
على الأقل أعطي الناس الأمل.

419
00:37:56,150 --> 00:37:56,817
أنت تقتلهم.

420
00:38:02,865 --> 00:38:06,202
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

421
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
[الدردشة الفورية]

422
00:38:28,933 --> 00:38:31,936
[تسي] عندما أقوم بتسوية ديوني،
سأذهب إليها.

423
00:38:36,065 --> 00:38:38,859
ولكن شعرت بذلك
لن أصل إلى هناك أبدًا.

424
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
رغم أني كنت قريبًا،
لم أكن شيئا بالنسبة لها.

425
00:38:57,169 --> 00:39:00,130
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

426
00:39:16,105 --> 00:39:17,648
زريب نسيت الرز.

427
00:39:18,941 --> 00:39:19,441
هل يمكنك الحصول عليه؟

428
00:39:20,568 --> 00:39:20,859
شكرًا.

429
00:39:22,570 --> 00:39:23,445
[يفتح الباب]

430
00:39:33,998 --> 00:39:35,082
هل يمكنك مساعدتي؟

431
00:39:35,958 --> 00:39:37,251
أحتاج إلى الاتصال
مع ابن عمي.

432
00:39:38,168 --> 00:39:38,877
هل لديهم المال؟

433
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
إنهم يحاولون
للحصول على القرض.

434
00:39:41,839 --> 00:39:42,673
هنا، اتصل الآن.

435
00:39:43,090 --> 00:39:43,924
شكرًا لك.

436
00:39:46,760 --> 00:39:47,553
[طلقات نارية]

437
00:39:51,473 --> 00:39:52,016
أطلقوا النار على جين.

438
00:39:52,057 --> 00:39:52,433
من؟

439
00:39:52,474 --> 00:39:53,058
احصل على البنادق!

440
00:39:53,100 --> 00:39:53,475
من؟

441
00:39:53,475 --> 00:39:53,892
[طلقات نارية]

442
00:39:53,934 --> 00:39:54,476
[جلجل]

443
00:40:04,278 --> 00:40:05,446
[طلقات نارية]

444
00:40:09,783 --> 00:40:12,119
[الموسيقى النهمة]

445
00:40:15,331 --> 00:40:18,917
[سينه] يمكنك البقاء على قيد الحياة الخاص بك
الطريق، وأنا على قيد الحياة الألغام.

446
00:40:20,210 --> 00:40:22,171
في النهاية، كل شيء هو نفسه.

447
00:40:23,839 --> 00:40:25,424
فقط أسرعي،
اذهب إلى الغرفة الأخرى!

448
00:40:25,466 --> 00:40:26,800
أسرع، هيا!

449
00:40:28,218 --> 00:40:28,719
أسرع!

450
00:40:30,346 --> 00:40:31,180
[سينه] أين المال؟

451
00:40:31,347 --> 00:40:32,556
[البلطجة] أين المال؟

452
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
أين الجحيم هو المال؟

453
00:40:38,562 --> 00:40:40,648
[طلقات نارية]
[صرخات]

454
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
[موسيقى مشؤومة]

455
00:40:42,608 --> 00:40:44,693
[الهمهمات]

456
00:40:49,239 --> 00:40:50,949
[جلجل]

457
00:40:58,832 --> 00:41:01,043
[الهمهمات]

458
00:41:22,898 --> 00:41:23,440
[داي ماه] أنت بخير؟

459
00:41:25,401 --> 00:41:25,984
أنا بخير.

460
00:41:38,122 --> 00:41:38,455
[رامبو] كيف؟

461
00:41:41,125 --> 00:41:41,500
بصوت عال جدا.

462
00:42:10,737 --> 00:42:11,447
عيدان تناول الطعام.

463
00:42:19,455 --> 00:42:20,581
مم، شاهد.

464
00:42:31,925 --> 00:42:32,593
[تنهدات]

465
00:42:35,429 --> 00:42:38,432
[موسيقى مشؤومة]

466
00:43:10,672 --> 00:43:11,215
تخلص منه.

467
00:43:13,425 --> 00:43:14,176
[باي جوت] مات بي بي.

468
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
وكان في الجولة التالية.

469
00:43:16,762 --> 00:43:19,139
[داي ماه] نحن بحاجة إلى آخر
رأس الأفعى لوظيفة تايوان.

470
00:43:21,099 --> 00:43:21,517
سأذهب.

471
00:43:26,021 --> 00:43:26,605
أنت مجنون.

472
00:43:28,816 --> 00:43:29,816
لماذا تريد الذهاب؟

473
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
هل تعتقد أنني أريد أن
أضعاف الزلابية إلى الأبد؟

474
00:43:33,529 --> 00:43:35,447
لقد فعلت ذلك مرة واحدة،
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

475
00:43:40,619 --> 00:43:41,954
أمي، إنها ليست من العائلة.

476
00:43:43,789 --> 00:43:46,959
[تشغيل الموسيقى]

477
00:43:54,550 --> 00:43:56,426
[تسي] إذا ذهبت، وقالت انها سوف
خفض ديوني إلى النصف.

478
00:43:58,428 --> 00:44:00,055
أنت تعلم أنهم لا يفعلون ذلك
أهتم بك حقًا.

479
00:44:00,430 --> 00:44:01,807
بالنسبة لهم أنت مجرد طباخ.

480
00:44:01,932 --> 00:44:04,017
أنت تطبخ بشكل سيء، وسوف يقومون بالتوظيف
شخص آخر للقيام بذلك.

481
00:44:06,186 --> 00:44:08,564
إذا كنت تعرف طريقة سريعة
كيفية كسب المال، أرني.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,275
ولكن هل يستحق المخاطرة؟

483
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
كل يوم نحن
هنا، نحن في خطر.

484
00:44:14,570 --> 00:44:16,655
يمكن أن نذهب إلى السجن،
يمكن أن يتم ترحيلنا.

485
00:44:17,281 --> 00:44:19,032
يمكن أن نقتل
ولن يعرف أحد.

486
00:44:19,992 --> 00:44:22,202
لذلك تقول لي، هو
هل يستحق المخاطرة؟

487
00:44:33,630 --> 00:44:36,341
[موسيقى متوترة]

488
00:44:49,062 --> 00:44:50,105
[السيارات المارة]

489
00:44:50,898 --> 00:44:53,567
[موسيقى مشؤومة]

490
00:45:03,035 --> 00:45:05,329
[صوت الرعد]

491
00:45:10,667 --> 00:45:13,462
[موسيقى حزينة]

492
00:45:23,263 --> 00:45:26,224
[موسيقى عاطفية]

493
00:46:10,519 --> 00:46:10,936
[بوق بوق]

494
00:46:12,479 --> 00:46:14,981
[موسيقى متوترة]

495
00:46:30,372 --> 00:46:30,789
مهلا.

496
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
إذن أنت
رأس الأفعى من نيويورك.

497
00:46:36,086 --> 00:46:38,380
[موسيقى مشؤومة]

498
00:46:47,431 --> 00:46:48,348
أين حمولتي؟

499
00:46:50,684 --> 00:46:52,978
ما هو الاندفاع؟ أنت أ
طريق طويل من المنزل.

500
00:46:53,562 --> 00:46:54,354
تناول مشروب.

501
00:46:57,107 --> 00:46:58,608
أنا هنا للقيام بعمل ما.

502
00:46:59,192 --> 00:47:00,110
أفتقد نيويورك.

503
00:47:01,403 --> 00:47:03,196
كيف حال داي ماه؟ بايجوت؟

504
00:47:04,364 --> 00:47:05,824
هل خرج رامبو من السجن بعد؟

505
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
يجب أن يكون قد كبر جميعاً.

506
00:47:10,454 --> 00:47:14,624
هناك إعصار قادم
ونحن بحاجة إلى المغادرة.

507
00:47:15,959 --> 00:47:17,335
أين شعبي؟

508
00:47:19,671 --> 00:47:20,255
[ضحكة مكتومة]

509
00:47:25,761 --> 00:47:28,096
[موسيقى مشؤومة]

510
00:47:37,898 --> 00:47:40,275
كلهم مدفوعون و
على استعداد للذهاب.

511
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
يا! متى سنغادر؟

512
00:47:42,986 --> 00:47:45,030
لقد كنا هنا ل
على مدى ثلاثة أشهر.

513
00:47:45,197 --> 00:47:46,281
اسكت!

514
00:47:47,157 --> 00:47:48,241
لماذا تتحدث كثيرا؟

515
00:47:48,283 --> 00:47:49,409
مهما قلت لك أن تفعل،
أنت تفعل.

516
00:47:52,370 --> 00:47:55,165
سيتم إغلاق المنافذ
الموانئ غدا.

517
00:47:55,290 --> 00:47:56,917
لا يمكنك تحمل تكاليف الاحتفاظ بها
لهم هنا شهر آخر.

518
00:47:59,211 --> 00:48:00,504
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

519
00:48:03,256 --> 00:48:05,092
لا، سنغادر الليلة.

520
00:48:05,092 --> 00:48:06,009
كيف؟

521
00:48:09,471 --> 00:48:10,931
إذا كنت تتبعني.
سأسلمك بالسلامة.

522
00:48:12,182 --> 00:48:14,976
[موسيقى مشؤومة]

523
00:48:22,484 --> 00:48:23,193
اتبعني.

524
00:48:34,079 --> 00:48:39,126
من هنا نأخذ حاوية
قارب من تايشان إلى غواتيمالا.

525
00:48:40,502 --> 00:48:44,089
هناك، سوف ذئب البراري
تهريبنا شمالاً إلى أمريكا.

526
00:48:47,342 --> 00:48:52,055
احترس من كارتل و
ميليشيا. إنهم يملكون الحدود.

527
00:48:53,390 --> 00:48:56,268
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

528
00:49:29,217 --> 00:49:31,761
[أزيز الطائرات بدون طيار]

529
00:49:33,013 --> 00:49:34,431
هل هذه دورية حدود؟

530
00:49:35,015 --> 00:49:37,225
لا أعرف، ولكن
حان الوقت للتشغيل.

531
00:49:40,854 --> 00:49:42,564
فامانوس!
تعال!

532
00:49:42,606 --> 00:49:43,231
تعال!

533
00:49:43,440 --> 00:49:45,358
[موسيقى مشؤومة]

534
00:49:45,400 --> 00:49:47,986
[النسر] النسر واحد هنا، لقد
تم العثور على حوالي 20 مخالفًا للقانون.

535
00:49:48,320 --> 00:49:50,071
يرون الطائرة بدون طيار
ويتجه شمالا.

536
00:49:50,155 --> 00:49:52,032
هل يمكنك التعامل معهم في
النهر يا عقرب؟

537
00:49:52,073 --> 00:49:54,159
[العقرب] في سيارتي،
يمكنك فقط إرشادي.

538
00:49:54,200 --> 00:49:55,952
[النسر] أنظر إليهم
كل شيء مبعثر مثل النمل.

539
00:49:55,994 --> 00:49:56,369
(هيا!)

540
00:50:08,089 --> 00:50:10,175
[النسر] يبدو أنهم يغلقون
الأبواب في الحظيرة القديمة.

541
00:50:10,425 --> 00:50:12,385
[العقرب] نسخة
ذلك، ETA خمس دقائق.

542
00:50:13,511 --> 00:50:15,847
[موسيقى مكثفة]

543
00:50:19,434 --> 00:50:20,602
هل هذا هراء غير قانوني؟

544
00:50:21,353 --> 00:50:21,895
مال.

545
00:50:28,526 --> 00:50:30,028
السيارة ملكك.

546
00:50:31,154 --> 00:50:32,405
حان الوقت للذهاب.
شكرًا لك.

547
00:50:36,785 --> 00:50:38,495
[النسر] المجموعة
تتحرك، المجموعة تتحرك.

548
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
[موسيقى متوترة]

549
00:50:44,960 --> 00:50:45,460
[تسي] اذهب، اذهب، اذهب!

550
00:50:46,086 --> 00:50:47,003
أراه على اليمين!

551
00:50:48,922 --> 00:50:50,340
شاهد هناك، انطلق!

552
00:50:50,757 --> 00:50:51,341
اذهب بشكل أسرع!

553
00:50:52,300 --> 00:50:53,426
[النسر] أرى
لهم، وأنا أراهم.

554
00:50:57,180 --> 00:50:59,349
[موسيقى مكثفة]

555
00:51:00,141 --> 00:51:00,767
إنها ميليشيا.

556
00:51:05,146 --> 00:51:05,981
[النسر] إنهم
سوف تضرب قاع النهر.

557
00:51:10,527 --> 00:51:11,987
سنحصل عليهم هذه المرة

558
00:51:12,028 --> 00:51:13,613
باتريوتس ديفينس ريكون، انطلق!

559
00:51:14,030 --> 00:51:14,948
الطائرة بدون طيار تحتاج إلى شحن.

560
00:51:17,909 --> 00:51:19,744
انسخ ذلك أيها العقرب
هدف جذاب.

561
00:51:22,122 --> 00:51:23,206
سهل، ارفعوا أيديكم.

562
00:51:23,581 --> 00:51:24,416
ارفعوا أيديكم.

563
00:51:25,834 --> 00:51:26,293
ما هذا؟

564
00:51:27,335 --> 00:51:28,586
شق غبي وظهر مبلل؟

565
00:51:29,546 --> 00:51:31,047
هذا نوع من
هراء الأمم المتحدة؟

566
00:51:32,048 --> 00:51:32,924
[ذئب] نحن مسيحيون.

567
00:51:34,175 --> 00:51:35,427
لا يهم،
انبطح على الأرض.

568
00:51:35,969 --> 00:51:37,053
احصل على الكبار الآن!

569
00:51:37,679 --> 00:51:38,221
على طول الطريق!

570
00:51:40,015 --> 00:51:41,307
افتح الباب.

571
00:51:41,850 --> 00:51:42,684
قمت بفتح--

572
00:51:42,684 --> 00:51:43,309
[جلجل]

573
00:51:44,060 --> 00:51:45,854
لا تتحدث
للخلف، الرأس للأسفل.

574
00:51:45,937 --> 00:51:47,272
اخفض رأسك، لا تنظر إلي.

575
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
[يفتح مصراع السيارة]

576
00:51:56,740 --> 00:51:57,240
أين الجميع؟

577
00:51:58,908 --> 00:51:59,993
أين الجحيم هو الجميع؟

578
00:52:00,869 --> 00:52:01,369
[ذئب] لقد عادوا.

579
00:52:03,830 --> 00:52:04,748
[النسر] العقرب، هل تنسخ؟

580
00:52:04,956 --> 00:52:05,665
ليس لدينا شيء هنا.

581
00:52:07,459 --> 00:52:08,001
لا يوجد أحد آخر.

582
00:52:09,294 --> 00:52:09,711
[جلجل]

583
00:52:17,177 --> 00:52:17,677
[النسر] العقرب.

584
00:52:21,431 --> 00:52:22,265
ماذا يحدث هناك؟

585
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
[أحاديث الراديو]

586
00:52:41,743 --> 00:52:43,536
[التنفس الثقيل]

587
00:52:44,829 --> 00:52:47,040
[موسيقى متوترة]

588
00:52:48,792 --> 00:52:49,501
[السعال]

589
00:52:57,509 --> 00:53:00,512
[موسيقى النادي الحزينة]

590
00:53:26,121 --> 00:53:28,957
[تستمر الموسيقى]

591
00:53:35,255 --> 00:53:36,548
لماذا أتيت إلى هنا؟

592
00:53:48,977 --> 00:53:50,520
اه، العائلة.

593
00:53:53,773 --> 00:53:55,608
لا يتحدثون أبدًا عن العائلة.

594
00:54:01,447 --> 00:54:02,532
ليس لدي عائلة.

595
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
[داي ماه] أنت
دائما لديك عائلة.

596
00:54:11,624 --> 00:54:12,208
[يسخر]

597
00:54:43,156 --> 00:54:45,366
[الدردشة]

598
00:54:47,869 --> 00:54:48,453
الأخت تسي

599
00:54:49,913 --> 00:54:50,663
انتظر مرة أخرى.

600
00:54:52,040 --> 00:54:52,415
مرحبًا؟

601
00:54:53,625 --> 00:54:55,793
أوه، زريب، على ما أعتقد
إنه ابن عمك.

602
00:54:57,086 --> 00:54:57,462
مرحبًا؟

603
00:54:58,379 --> 00:55:00,173
أمير، هذا أنت!
كيف حالك؟

604
00:55:01,799 --> 00:55:05,803
الحمد لله، الحمد لله!
الله عظيم! رائع!

605
00:55:06,471 --> 00:55:07,722
شكراً جزيلاً!
شكرًا لك!

606
00:55:08,181 --> 00:55:12,894
حصلت على التأشيرة! هي أخيرا
قادم. تسي، أنها قادمة!

607
00:55:13,269 --> 00:55:14,729
أنا سعيد من أجلك.
[عفوا]

608
00:55:14,729 --> 00:55:15,647
نعم!

609
00:55:15,855 --> 00:55:16,564
أوه، شكرا لك.

610
00:55:16,606 --> 00:55:17,565
[رنين الهاتف]

611
00:55:17,774 --> 00:55:18,107
تعال.

612
00:55:23,279 --> 00:55:25,907
أخت تسي، أعرف هذا
الدفع لا يكفي.

613
00:55:26,699 --> 00:55:27,492
ابنتي كانت مريضة.

614
00:55:28,326 --> 00:55:31,037
أعدك أنني لن أهرب.
هل يمكنك أن تمنحني المزيد من الوقت؟

615
00:55:32,830 --> 00:55:34,332
ادفع عندما تستطيع ،
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

616
00:55:36,292 --> 00:55:38,211
شكرا لك أخت تسي.
شكرًا لك! شكرًا لك!

617
00:55:43,049 --> 00:55:44,467
هل تحب الكركند؟

618
00:55:45,134 --> 00:55:46,719
تعال إلى مكاني
سأعتني بك.

619
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
شكرًا لك.

620
00:55:54,269 --> 00:55:56,062
[أبواق البوق]

621
00:55:56,938 --> 00:55:59,691
[موسيقى حزينة]

622
00:56:04,362 --> 00:56:05,321
[روزي] لا، لماذا؟

623
00:56:05,530 --> 00:56:07,323
[والدة روزي] يريدون ذلك
تعرف كيف حالك هناك.

624
00:56:07,740 --> 00:56:09,409
[روزي] لا أفعل
أريد أن أكون عليه.

625
00:56:10,034 --> 00:56:11,703
ثم قلت لهم فقط
لأننا نعيش في الحي الصيني

626
00:56:11,703 --> 00:56:13,788
لا يعني نحن
يجب أن يحرق القمامة لدينا.

627
00:56:13,788 --> 00:56:16,207
[والدة روزي] توقف
كونه مثل هذا التحسين.

628
00:56:16,249 --> 00:56:18,209
نعم، توقف عن كونك مُصلحًا.

629
00:56:19,210 --> 00:56:21,963
[تستمر الموسيقى]

630
00:56:23,756 --> 00:56:25,717
يريدون التحدث إلى روزي أيضًا.

631
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
سيكون التعرض الجيد
لعملائي.

632
00:56:28,803 --> 00:56:30,638
أوه، أطلق النار، لقد نسيت الجبن البري.

633
00:56:31,264 --> 00:56:31,931
فلدي العودة.

634
00:57:00,126 --> 00:57:03,296
الأخت تسي!
الكثير من الكركند!

635
00:57:03,463 --> 00:57:05,673
هيا تعال! هيا تعال!

636
00:57:10,511 --> 00:57:10,845
أوه!

637
00:57:11,721 --> 00:57:12,555
الأخت تسي!

638
00:57:12,722 --> 00:57:13,348
الأخت تسي!

639
00:57:14,390 --> 00:57:17,060
هنا علبة كبيرة من
الكركند بالنسبة لك.

640
00:57:17,894 --> 00:57:20,146
أيضا، هؤلاء الرجال الذين أثق بهم.

641
00:57:21,022 --> 00:57:24,108
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء،
لا تخف من السؤال.

642
00:57:25,568 --> 00:57:26,027
شكرًا لك.

643
00:57:31,449 --> 00:57:32,325
مهلا مهلا!

644
00:57:36,954 --> 00:57:39,248
أنت تعمل لدى داي ماه، أليس كذلك؟

645
00:57:40,666 --> 00:57:44,962
أحتاج إلى مساعدة في الحصول على زوجتي
وابنتها هنا.

646
00:57:45,963 --> 00:57:47,298
يجب عليك التحدث إلى داي ماه.

647
00:57:47,423 --> 00:57:49,092
أنا لا أثق في داي ماه.

648
00:57:50,051 --> 00:57:52,845
الناس مجرد بضائع لها.

649
00:57:55,431 --> 00:57:57,892
هذه زوجتي وطفلي.

650
00:58:01,479 --> 00:58:04,691
أستطيع مساعدتك، ولكن
داي ماه لا يستطيع أن يعرف.

651
00:58:05,858 --> 00:58:06,317
شكرًا لك.

652
00:58:14,951 --> 00:58:16,661
[صوت الرعد]

653
00:58:16,953 --> 00:58:18,496
[رامبو] مرحبًا، اسمح لي
أنا أسألك سؤالا.

654
00:58:19,455 --> 00:58:19,914
سوب، بو؟

655
00:58:24,669 --> 00:58:26,129
[رامبو] ماذا تفعل
فكر في الأخت تسي؟

656
00:58:31,134 --> 00:58:32,343
اه، أنا لا أعرف.

657
00:58:33,261 --> 00:58:33,845
إنها رائعة.

658
00:58:36,931 --> 00:58:38,516
لماذا، هل تحبها؟

659
00:58:38,975 --> 00:58:39,434
[رامبو] ناه.

660
00:58:40,560 --> 00:58:41,519
أريدك أن تتبعها.

661
00:58:42,395 --> 00:58:43,020
أوه.

662
00:58:44,522 --> 00:58:45,523
حسنا، حصلت عليك.

663
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
هل أمي تعرف عن هذا؟

664
00:58:53,239 --> 00:58:54,532
اخرج من الجحيم
والحصول على الفتيات.

665
00:58:55,616 --> 00:58:56,868
اخرج من هنا بحق الجحيم!

666
00:58:56,909 --> 00:58:57,368
[يفتح باب السيارة]

667
00:59:00,037 --> 00:59:00,455
[يغلق باب السيارة]
[تسي] هيا.

668
00:59:01,789 --> 00:59:03,624
[باي جوت] انتظر، انتظر
على، انتظر، انتظر.

669
00:59:03,875 --> 00:59:04,751
[تسي] أين كنت أخذهم؟

670
00:59:05,376 --> 00:59:06,836
[باي جوت] لقد حصلت على ما تريد
المال، لقد قمت بعملك.

671
00:59:07,462 --> 00:59:08,004
لقد انتهيت هنا.

672
00:59:08,713 --> 00:59:10,173
أنت، أنت، أنت، تعال
على، تعال معي.

673
00:59:11,507 --> 00:59:12,008
يتحرك!

674
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
[موسيقى متوترة]

675
00:59:32,570 --> 00:59:34,363
[موسيقى متوترة]
[يفتح الباب]

676
00:59:35,948 --> 00:59:37,617
[صرخة امرأة]
مهلا، ماذا بحق الجحيم--

677
00:59:38,493 --> 00:59:39,535
حصلت على مشكلة؟
[ضحكة مكتومة]

678
00:59:45,583 --> 00:59:46,000
يا أماه.

679
00:59:47,043 --> 00:59:47,418
أماه!

680
00:59:47,960 --> 00:59:49,378
كيف لم تكن كذلك
التقاط هاتفك؟

681
00:59:55,593 --> 00:59:56,844
أمي، أنت تعرف ماذا
هذا الغبي يفعل؟

682
00:59:56,886 --> 00:59:58,346
تتحدث عنه
صالة التدليك؟

683
00:59:58,346 --> 00:59:59,180
مهلا، شيء مضحك، هاه؟

684
00:59:59,764 --> 01:00:00,056
هاه؟

685
01:00:01,182 --> 01:00:02,558
إنها تستخدم أموالي، أمي.

686
01:00:02,600 --> 01:00:03,351
[داي ماه] اهدأ.

687
01:00:03,392 --> 01:00:04,435
مهلا، كنت أعتقد
أنت المسؤول؟

688
01:00:06,229 --> 01:00:07,522
قلت هل تعتقد
أنت المسؤول؟

689
01:00:11,776 --> 01:00:14,153
أمي، سأقتل
هذا المعتوه هنا.

690
01:00:18,407 --> 01:00:19,534
ماذا بحق الجحيم--
- مهلا، أنت!

691
01:00:20,076 --> 01:00:20,409
خارج.

692
01:00:31,921 --> 01:00:32,630
[يضرب الباب]

693
01:00:39,554 --> 01:00:42,682
[انطلاق إنذار السيارة]

694
01:00:53,901 --> 01:00:55,570
[بوق بوق]

695
01:01:09,667 --> 01:01:10,960
يا إلهي، أنا فقط أكرهك.

696
01:01:22,305 --> 01:01:25,266
[موسيقى تنذر بالخطر]

697
01:01:44,744 --> 01:01:45,703
[يفتح الباب]

698
01:01:47,163 --> 01:01:48,289
[يغلق الباب]

699
01:01:51,417 --> 01:01:52,501
[صوت الرعد]

700
01:01:56,964 --> 01:01:58,132
أنا قلقة بشأن رامبو.

701
01:02:04,305 --> 01:02:06,849
لدي ابن أخ في تورونتو

702
01:02:08,559 --> 01:02:10,019
الذي يريد التهريب
من خلال بليز.

703
01:02:12,647 --> 01:02:13,773
هذه ليست صينية.

704
01:02:15,149 --> 01:02:15,941
من هم؟

705
01:02:17,193 --> 01:02:18,027
لاجئون.

706
01:02:19,695 --> 01:02:21,989
دولة أخرى أعلى
المخاطرة، المزيد من المال.

707
01:02:25,117 --> 01:02:25,910
أريدك أن تفعل ذلك.

708
01:02:30,039 --> 01:02:30,790
[صوت الرعد]

709
01:02:32,041 --> 01:02:32,667
لا أعتقد ذلك.

710
01:02:39,131 --> 01:02:42,468
أحتاج للتأكد
لا شيء يسير على ما يرام.

711
01:02:45,680 --> 01:02:47,014
للتأكد من أن رامبو بخير.

712
01:02:56,482 --> 01:02:57,316
أريدك أن تفعل ذلك.

713
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
سيكون جيدًا لكما.

714
01:03:03,864 --> 01:03:04,365
العائلة.

715
01:03:18,921 --> 01:03:19,630
افعل ذلك من أجلي.

716
01:03:22,717 --> 01:03:24,301
[صوت الرعد]

717
01:03:27,972 --> 01:03:29,306
أنا سوف مسح الديون الخاصة بك.

718
01:03:49,744 --> 01:03:50,745
[باي جوت] لقد قمت بذلك
لقد كنت أتابع تسي جيا

719
01:03:50,745 --> 01:03:51,996
كما قلت لي.

720
01:03:52,246 --> 01:03:53,497
إنها تستمر في الذهاب إلى هذه الكنيسة.

721
01:03:55,041 --> 01:03:55,791
ماذا تفعل هناك؟

722
01:03:56,834 --> 01:03:57,668
لست متأكدا.

723
01:03:59,670 --> 01:04:00,212
[رامبو] فقط
استمر في متابعتها.

724
01:04:02,465 --> 01:04:03,048
يا دينغ دونغ!

725
01:04:04,008 --> 01:04:04,467
تعال الى هنا.

726
01:04:09,638 --> 01:04:10,222
ماذا تريد؟

727
01:04:13,184 --> 01:04:13,893
لماذا أنت هنا؟

728
01:04:15,603 --> 01:04:16,479
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

729
01:04:17,605 --> 01:04:18,898
[تسي] أنا هنا فقط
بسبب والدتك.

730
01:04:22,902 --> 01:04:23,986
[يشتعل البوق]

731
01:04:31,285 --> 01:04:32,787
[تسي] كيف انتهى الأمر
الحدود؟

732
01:04:33,287 --> 01:04:35,247
[رامبو] علبة متعهد نقل اللدغة البيضاء
اذهب إلى أي مكان تريد.

733
01:04:40,336 --> 01:04:41,253
سأذهب للتحقق منهم أولا.

734
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
ماذا؟ لا، لا، لا، نحن لا نفعل ذلك
حصلت على الوقت لهذا القرف.

735
01:04:44,131 --> 01:04:45,299
علينا أن نقود الجميع
الليل، دعونا نذهب.

736
01:04:45,341 --> 01:04:46,967
ليس لديك أي فكرة
ما يشبه

737
01:04:47,009 --> 01:04:48,719
أن تكون في حاوية الشحن.

738
01:04:50,179 --> 01:04:51,639
ربما نستطيع
فقط اذهب للتحقق، بو.

739
01:04:51,639 --> 01:04:53,474
ربما يجب عليهم ذلك
تبول أو شيء من هذا.

740
01:04:56,268 --> 01:04:57,478
هذا هراء.

741
01:05:02,399 --> 01:05:03,150
[يفتح الباب]

742
01:05:05,778 --> 01:05:06,445
الله!

743
01:05:09,573 --> 01:05:11,075
يا الجحيم، يو، بو!

744
01:05:11,367 --> 01:05:12,785
بو، عليك أن تأتي
هنا يا بو!

745
01:05:13,119 --> 01:05:14,245
[رامبو] ما هو
الخطأ معك؟

746
01:05:15,037 --> 01:05:16,163
[باي جوت] تعال
على، بو، لقد حصلت،

747
01:05:16,205 --> 01:05:17,790
من فضلك تعال هنا!

748
01:05:17,957 --> 01:05:19,416
ما هذا، بعض الهراء؟

749
01:05:20,751 --> 01:05:22,378
يا إلهي.

750
01:05:24,296 --> 01:05:26,006
يا القرف، يا القرف.

751
01:05:26,423 --> 01:05:27,508
[يتنفس بشدة]

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,010
الجحيم!

753
01:05:35,391 --> 01:05:36,225
[رامبو] اخرج من هنا!

754
01:05:36,267 --> 01:05:38,185
[باي جوت] تعال
على يا رجل، لا أستطيع.

755
01:05:39,144 --> 01:05:40,437
[رامبو] احصل على
الجحيم هنا الآن!

756
01:05:48,112 --> 01:05:50,823
[موسيقى مشؤومة]

757
01:06:01,333 --> 01:06:02,459
مهلا، مساعدتي في هذا واحد.

758
01:06:03,752 --> 01:06:04,879
لا أستطيع يا أخي، لا أستطيع.

759
01:06:04,879 --> 01:06:06,046
أنظر إلى كل
الجثث، بو.

760
01:06:06,088 --> 01:06:07,214
يا رجل، اخرج من هنا بحق الجحيم!

761
01:06:07,256 --> 01:06:07,965
أتيت هنا.

762
01:06:12,428 --> 01:06:13,179
نقل هذا واحد.

763
01:06:19,018 --> 01:06:20,895
[الهمهمات]

764
01:06:20,936 --> 01:06:21,770
البنغو.

765
01:06:22,438 --> 01:06:24,690
هناك 50 كيلوغرامًا إضافيًا هنا،
سوف نجدهم في نيويورك.

766
01:06:26,025 --> 01:06:27,026
[باي جوت] يا أخي، شخص ما
ترك الفريزر قيد التشغيل.

767
01:06:27,735 --> 01:06:29,862
مهلا، نحن نتمسك بالخطة
ونحن نعود الليلة.

768
01:06:30,321 --> 01:06:31,405
[باي جوت] كيف نحن
ستعمل العودة

769
01:06:31,405 --> 01:06:32,406
مع كل هذه الأشياء
ارجع هنا يا اخي ؟

770
01:06:32,406 --> 01:06:35,743
[صوت صفارة الشرطة]

771
01:06:35,784 --> 01:06:36,619
[صراخ]

772
01:06:37,411 --> 01:06:37,953
الله!

773
01:06:38,871 --> 01:06:40,414
في كل مرة
بسببك.

774
01:06:41,373 --> 01:06:42,791
احصل على مخدراتك،
دعنا نذهب.

775
01:06:43,250 --> 01:06:45,419
لقد ظهروا هكذا.
هذا ليس خطأي.

776
01:06:46,545 --> 01:06:47,046
نعم هو كذلك.

777
01:06:50,841 --> 01:06:52,009
هل ستقف هناك فحسب؟

778
01:06:52,468 --> 01:06:52,885
دعنا نذهب!

779
01:07:13,405 --> 01:07:13,822
يا.

780
01:07:18,535 --> 01:07:19,078
انها قطع الخاص بك.

781
01:07:26,669 --> 01:07:27,086
[تنهدات]

782
01:07:30,130 --> 01:07:32,383
[مذيع الأخبار] 38 جثة
تم العثور عليها ميتة مجمدة

783
01:07:32,424 --> 01:07:34,885
في مهجورة
شاحنة تهريب مبردة

784
01:07:34,927 --> 01:07:36,470
في كوينز اليوم.

785
01:07:36,470 --> 01:07:38,472
السلطات لم تفعل ذلك
تحديد الأصل

786
01:07:38,514 --> 01:07:40,891
من المهاجرين،
لكن إدارة مكافحة المخدرات تشتبه

787
01:07:40,933 --> 01:07:42,309
المخدرات للتورط.

788
01:07:42,351 --> 01:07:44,436
[مرساة] نشأت الشاحنة
من تورونتو، كندا،

789
01:07:44,478 --> 01:07:46,855
وينقل عادة
الكركند المجمد

790
01:07:46,897 --> 01:07:49,316
للمأكولات البحرية العم بيث
الشركة في الحي الصيني.

791
01:07:50,234 --> 01:07:51,819
ولا يزال المشتبه بهم طلقاء.

792
01:07:55,781 --> 01:07:59,076
[نقرات مصراع الكاميرا]

793
01:08:03,289 --> 01:08:04,915
[جلجل الأجراس]

794
01:08:07,793 --> 01:08:08,585
[يفتح الباب]

795
01:08:10,796 --> 01:08:11,922
تم سداد جميع ديوني.

796
01:08:13,424 --> 01:08:14,300
لا أستطيع العمل لديك بعد الآن.

797
01:08:17,386 --> 01:08:18,429
أنت تعلم أنك مميز.

798
01:08:23,684 --> 01:08:26,687
أنظر، أنا لم أعمل بهذا القدر من الجدية
لكي يفسد رامبو كل شيء.

799
01:08:28,647 --> 01:08:30,232
لقد أنقذتني ثروة.

800
01:08:31,108 --> 01:08:32,026
لم أفعل ذلك من أجلك.

801
01:08:33,027 --> 01:08:33,736
لقد فعلت ذلك من أجل البقاء.

802
01:08:34,153 --> 01:08:34,778
أنا أحترم ذلك.

803
01:08:37,364 --> 01:08:39,742
ماذا لو كان بوسعي أن أقدم
لك شيء أفضل؟

804
01:08:41,744 --> 01:08:42,828
سأضاعف راتبك.

805
01:08:46,582 --> 01:08:48,292
وأعطيك بيت الزلابية.

806
01:08:54,465 --> 01:08:55,591
الناس يعتمدون علي.

807
01:08:58,010 --> 01:09:00,054
عندما أرحل أيها الناس
يمكن أن تعتمد عليك.

808
01:09:03,974 --> 01:09:07,436
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

809
01:09:47,142 --> 01:09:50,896
[يعزف على البيانو]

810
01:10:14,711 --> 01:10:17,506
[بيانو مستمر]

811
01:11:07,181 --> 01:11:10,642
[التحدث بلغة أجنبية]

812
01:11:23,030 --> 01:11:26,283
الأخت تسي.
أنا قلقة على عائلتي.

813
01:11:26,283 --> 01:11:32,331
آخر ما سمعته
كانوا في مونتريال.

814
01:11:32,372 --> 01:11:34,750
لا تقلق. الشاحنة
سوف يأتي قريبا.

815
01:11:34,750 --> 01:11:36,543
شكرًا لك.

816
01:11:36,668 --> 01:11:40,631
داي ماه لا يعرف شيئًا عن ذلك
هذا، دعونا نبقيه على هذا النحو.

817
01:11:40,756 --> 01:11:42,132
لا مشكلة.

818
01:11:43,592 --> 01:11:45,552
(موسيقى تنذر بالخطر)

819
01:11:45,552 --> 01:11:46,929
[مهاجر] مهلا، هيا.

820
01:11:49,097 --> 01:11:51,058
[رنين الهاتف]

821
01:11:58,273 --> 01:11:58,690
[يغلق باب السيارة]

822
01:12:00,192 --> 01:12:00,651
[يفتح الباب]

823
01:12:06,490 --> 01:12:07,282
ماذا يحدث هنا؟

824
01:12:08,367 --> 01:12:09,368
لقد سافروا للتو مسافة 8000 ميل

825
01:12:09,409 --> 01:12:10,452
وسوف تفعل
أحضرهم إلى هنا؟

826
01:12:10,494 --> 01:12:12,246
ما مشكلتك؟
[تغرد صفارة الشرطة]

827
01:12:15,082 --> 01:12:17,417
[موسيقى متوترة]

828
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
أريد أن أسألك--
لا الإنجليزية.

829
01:12:28,762 --> 01:12:29,888
مي يينغ تسي؟

830
01:12:30,389 --> 01:12:31,306
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

831
01:12:32,724 --> 01:12:34,726
أريد أن أسألك
حول رأس الأفعى.

832
01:12:35,686 --> 01:12:36,186
بيرل هو.

833
01:12:37,020 --> 01:12:38,355
يُعرف أيضًا باسم داي ماه.

834
01:12:41,650 --> 01:12:45,153
اتضح بصمات أصابعك
في جميع أنحاء الشاحنة.

835
01:12:47,281 --> 01:12:49,616
أنت ستخبرني بكل شيء
عن الجثث المجمدة.

836
01:12:51,577 --> 01:12:52,202
أو

837
01:12:54,079 --> 01:12:55,539
يمكننا التحدث
عن ابنتك.

838
01:13:00,335 --> 01:13:02,796
[تشغيل الموسيقى]

839
01:13:04,840 --> 01:13:07,801
هل بقائك أكثر
أهم منها؟

840
01:13:31,033 --> 01:13:31,617
حسنًا إذن.

841
01:13:35,370 --> 01:13:39,249
الأخت تسي، دعونا نبدأ
منذ البداية.

842
01:13:44,421 --> 01:13:48,759
عندما كنت في الثالثة من عمري
باعتني أمي بألف دولار.

843
01:13:50,302 --> 01:13:50,969
أنا لم ألومها أبدا.

844
01:13:52,262 --> 01:13:52,846
ماذا يمكنها أن تفعل؟

845
01:13:54,348 --> 01:13:56,433
كيف يمكن لأي شخص
إلقاء اللوم على عاهرة؟

846
01:13:58,518 --> 01:14:00,103
لقد كبرت بشدة
تعلم شيء واحد.

847
01:14:00,979 --> 01:14:01,855
بقاء.

848
01:14:05,233 --> 01:14:06,485
اسمي تسي مي يينغ.

849
01:14:07,986 --> 01:14:09,529
لكن الناس ينادونني بالأخت تسي.

850
01:14:13,241 --> 01:14:15,160
لم أؤمن به قط
الحلم الأمريكي.

851
01:14:16,328 --> 01:14:17,913
كل ما كنت أعرفه هو كيفية البقاء على قيد الحياة.

852
01:14:18,872 --> 01:14:19,664
[يفتح الباب]

853
01:14:20,582 --> 01:14:22,000
بالنسبة لي ولعائلتي.

854
01:14:27,631 --> 01:14:28,298
شكرا لك، داي ماه.

855
01:14:29,132 --> 01:14:30,050
نحن نحمي أنفسنا.

856
01:14:32,177 --> 01:14:34,721
آسف أننا لم نصل إليك
في وقت سابق. هذه الأشياء تستغرق وقتا.

857
01:14:50,946 --> 01:14:51,988
ليس لديك ما يدعو للقلق.

858
01:14:52,781 --> 01:14:53,573
نحن عائلة.

859
01:15:02,541 --> 01:15:05,252
[عويل صفارات الإنذار]

860
01:15:06,628 --> 01:15:08,004
هيا، لا بد لي
تظهر لك شيئا.

861
01:15:08,046 --> 01:15:09,464
حسنًا، هذا
من الأفضل أن تكون جيدًا.

862
01:15:11,675 --> 01:15:12,050
ها أنت ذا.

863
01:15:13,218 --> 01:15:13,635
انتظر.

864
01:15:16,430 --> 01:15:16,888
أنا؟

865
01:15:17,556 --> 01:15:18,181
كل شيء لك.

866
01:15:19,474 --> 01:15:21,893
[يضحك]

867
01:15:23,186 --> 01:15:24,938
أوه، تسي، أنت مدهش.

868
01:15:26,148 --> 01:15:26,690
رائع.

869
01:15:30,402 --> 01:15:30,735
ماذا؟

870
01:15:34,281 --> 01:15:36,241
أنت تعرف أنني أشعر بالقلق
عنك في بعض الأحيان.

871
01:15:37,826 --> 01:15:38,994
ما الذي يدعو للقلق؟

872
01:15:41,747 --> 01:15:43,206
لديك المزيد
من المال الكافي.

873
01:15:43,790 --> 01:15:45,167
لماذا لا تزال تفعل هذا؟

874
01:15:49,755 --> 01:15:50,672
استمتع بهذا، حسنًا؟

875
01:15:58,597 --> 01:15:59,806
هل سمعت ماذا
فعلت الأخت تسي؟

876
01:16:00,724 --> 01:16:02,309
لقد بدأت
التهريب على الجانب

877
01:16:02,350 --> 01:16:03,935
وتم القبض عليه
مكتب التحقيقات الفدرالي، غبي.

878
01:16:05,604 --> 01:16:07,898
هل تريد مني أن أقتل تسي جيا؟

879
01:16:07,939 --> 01:16:09,816
لا، أنا بحاجة إلى بعض النفوذ.

880
01:16:10,942 --> 01:16:12,986
أحضر لي هذا القليل
الفتاة التي كانت تراها.

881
01:16:13,695 --> 01:16:15,739
تريد مني أن
قتل الفتاة الصغيرة؟

882
01:16:15,780 --> 01:16:16,573
لا!

883
01:16:16,615 --> 01:16:17,657
فقط أحضرها لي.

884
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
[موسيقى مشوقة]

885
01:16:36,760 --> 01:16:40,555
[موسيقى مشؤومة]

886
01:16:58,198 --> 01:17:02,035
[تكثف الموسيقى]

887
01:17:07,916 --> 01:17:08,750
[تنطلق صفارة الشرطة]

888
01:17:26,226 --> 01:17:31,189
[موسيقى مكثفة]

889
01:17:53,587 --> 01:17:56,089
[الموسيقى مستمرة]

890
01:18:05,557 --> 01:18:05,974
مرحبا؟

891
01:18:07,684 --> 01:18:08,351
هل يوجد أحد في المنزل؟

892
01:18:09,269 --> 01:18:10,020
مرحبًا!

893
01:18:19,362 --> 01:18:19,779
ما أخبارك؟

894
01:18:21,239 --> 01:18:21,865
مكان جميل.

895
01:18:23,325 --> 01:18:23,950
بو تعرف عن هذا؟

896
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
قد تحتاج إلى وظيفة جديدة قريبًا.

897
01:18:28,747 --> 01:18:29,581
العمل بالنسبة لك؟

898
01:18:30,498 --> 01:18:30,790
هاه؟

899
01:18:31,958 --> 01:18:32,917
هل أنت مجنون؟

900
01:18:33,668 --> 01:18:35,003
[ضحكة مكتومة]

901
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
يبدو أنك كذلك
نسيان مكانك.

902
01:18:39,049 --> 01:18:40,592
أنت خادم!

903
01:18:40,634 --> 01:18:42,010
[مهاجر] مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا!

904
01:18:42,052 --> 01:18:43,845
[التحدث بلغة أجنبية]

905
01:18:43,887 --> 01:18:44,304
أوه.

906
01:18:45,096 --> 01:18:46,514
أنت
أريد أن ألعب، هاه؟

907
01:18:46,723 --> 01:18:47,140
هاه؟

908
01:18:47,974 --> 01:18:49,142
أنتم أيها المرضى هل تريدون اللعب؟

909
01:18:51,770 --> 01:18:53,229
أحضره، أحضره
هذا غبي!

910
01:18:53,396 --> 01:18:53,855
هاه؟

911
01:18:55,231 --> 01:18:56,441
سأستمتع بهذا.

912
01:18:58,193 --> 01:19:00,487
هذا الشجاع الصغير
روزي، إنها التالية!

913
01:19:01,029 --> 01:19:01,529
[جلجل]

914
01:19:01,905 --> 01:19:02,572
[الهمهمات]

915
01:19:03,448 --> 01:19:04,115
[جلجل]

916
01:19:11,581 --> 01:19:14,501
[موسيقى مكثفة]

917
01:19:15,961 --> 01:19:16,753
[الهمهمات]

918
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
افعلها، افعلها!

919
01:19:44,197 --> 01:19:47,158
[موسيقى مكثفة]

920
01:19:51,663 --> 01:19:52,872
[جلجل]

921
01:19:54,416 --> 01:19:57,877
[موسيقى حزينة]

922
01:20:28,867 --> 01:20:32,829
[تشغيل الموسيقى]

923
01:20:54,517 --> 01:20:55,310
[طلقات نارية]

924
01:21:01,232 --> 01:21:03,860
[صراخ الإطارات]

925
01:21:39,896 --> 01:21:43,983
[موسيقى عاطفية]

926
01:22:28,528 --> 01:22:29,028
[جلجل]

927
01:22:34,993 --> 01:22:37,620
أعطيتك كل شيء و
عاملتك مثل الابنة

928
01:22:37,662 --> 01:22:38,705
منذ البداية.

929
01:22:41,875 --> 01:22:44,502
تقصد حياة
العبودية والعنف؟

930
01:22:45,170 --> 01:22:47,380
أو كل ما تبذلونه من الهراء
عن العائلة والولاء؟

931
01:22:47,380 --> 01:22:48,840
عاهرة غير ممتنة.

932
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
تريد أن تعرف السبب
أنا كما أنا؟

933
01:22:53,386 --> 01:22:55,138
لأنني يجب أن أكون.

934
01:22:56,347 --> 01:22:58,182
وهذا ما يجعل أمريكا تعمل.

935
01:22:58,600 --> 01:23:00,602
لقد كذبت وخدعت
شعبك.

936
01:23:03,646 --> 01:23:05,899
أنا لم أجبرك على فعل أي شيء.

937
01:23:07,525 --> 01:23:09,527
لقد خدعت هؤلاء
المهاجرين مثلي.

938
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
لن أكون مثلك أبدًا.

939
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
نحن متشابهون، ولماذا؟

940
01:23:15,742 --> 01:23:16,409
الشعور بالذنب.

941
01:23:18,077 --> 01:23:20,288
يأكل قلبك
من الداخل.

942
01:23:22,373 --> 01:23:24,459
يستغرق الكثير ل
التخلي عن الطفل

943
01:23:26,544 --> 01:23:27,921
من أجل بقائك.

944
01:23:31,174 --> 01:23:33,968
وكما قلت من قبل،
الماضي هو الماضي.

945
01:23:36,095 --> 01:23:38,264
نحن نصنع مصيرنا هنا

946
01:23:42,435 --> 01:23:44,854
إطلاق النار علي لا يفيدك شيئاً.

947
01:23:46,940 --> 01:23:48,900
عندما أموت، ذهب المال.

948
01:23:52,820 --> 01:23:54,239
أو يمكن أن يكون لديك كل شيء.

949
01:23:57,200 --> 01:23:59,118
سأستعيد ابنتك.

950
01:24:12,423 --> 01:24:15,051
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي،
شاحنة التسليم؟

951
01:24:17,345 --> 01:24:19,013
قتل رامبو سائق gweilo

952
01:24:19,055 --> 01:24:20,807
وذهب طاقم فلاشينغ.

953
01:24:21,224 --> 01:24:23,851
الشيء الوحيد الذي يربطنا
إلى الأجساد المتجمدة أنت.

954
01:24:27,230 --> 01:24:28,147
وماذا عن رامبو؟

955
01:24:29,357 --> 01:24:31,234
رامبو هو ابني. وقال انه سوف يطيع.

956
01:24:32,110 --> 01:24:33,236
ولكن عليك أن تفعل ذلك
المكياج معه.

957
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
لا يزال غاضبًا بشأن Pai Gwut.

958
01:24:41,411 --> 01:24:43,955
أتيت إلى
الزفاف، وجلب الكركند.

959
01:24:44,580 --> 01:24:46,499
ابني الصالح أخيرا
الزواج.

960
01:25:03,850 --> 01:25:06,519
[موسيقى مشؤومة]

961
01:25:20,158 --> 01:25:22,952
[تسي] ماذا عن
مكتب التحقيقات الفيدرالي، شاحنة التسليم؟

962
01:25:25,163 --> 01:25:26,789
[داي ماه] رامبو
قتل سائق جويلو

963
01:25:26,831 --> 01:25:28,541
وذهب طاقم فلاشينغ.

964
01:25:29,542 --> 01:25:32,045
الشيء الوحيد الذي يربطنا به
الجثث المجمدة هي أنت.

965
01:25:48,728 --> 01:25:49,896
اترك روزي وشأنها.

966
01:25:52,899 --> 01:25:55,318
ولماذا أريد
تؤذي فتاة صغيرة، هاه؟

967
01:25:56,486 --> 01:25:57,820
قتل زريب؟

968
01:25:59,072 --> 01:26:00,948
نعم، كان ذلك
الاسترداد لباي جوت.

969
01:26:04,118 --> 01:26:04,952
أحصل عليه.

970
01:26:08,956 --> 01:26:10,792
وأنت لا تفعل ذلك
الإجابة على ما بعد الآن.

971
01:26:12,585 --> 01:26:13,836
أنت حيواني الأليف الآن.

972
01:26:16,255 --> 01:26:19,467
[صوت الرعد]

973
01:26:23,346 --> 01:26:24,680
[ديريك] أمي، تعالي إلى هنا!

974
01:26:26,432 --> 01:26:28,518
أردت فقط الجميع
لرفع الزجاج

975
01:26:28,810 --> 01:26:31,687
إلى المرأة التي خلقتني
الرجل الذي أنا عليه اليوم.

976
01:26:33,022 --> 01:26:35,274
المرأة التي ربتني
عندما لم يكن لدينا شيء.

977
01:26:35,525 --> 01:26:38,152
[موسيقى مكثفة]

978
01:26:39,487 --> 01:26:40,780
[رامبو] لكن قتل زريب؟

979
01:26:41,322 --> 01:26:43,282
كان ذلك بمثابة الثأر لـ Pai Gwut.

980
01:26:55,128 --> 01:26:55,962
إليك يا أمي.

981
01:26:58,422 --> 01:27:01,092
[تذمر الضيوف]

982
01:27:17,692 --> 01:27:18,526
أين رامبو؟

983
01:27:19,444 --> 01:27:20,486
[رامبو] ما هذا بحق الجحيم؟

984
01:27:20,486 --> 01:27:21,863
لم أفعل أي شيء!

985
01:27:22,488 --> 01:27:24,615
[إطلاق نار]

986
01:27:27,285 --> 01:27:30,621
[موسيقى مكثفة]

987
01:27:32,290 --> 01:27:36,752
[موسيقى درامية]

988
01:28:04,822 --> 01:28:07,450
[تستمر الموسيقى الدرامية]

989
01:28:32,266 --> 01:28:34,685
[موسيقى مكثفة]

990
01:28:43,861 --> 01:28:45,863
[تسي] لم آتي
من أجل الحلم الأمريكي.

991
01:28:47,031 --> 01:28:47,949
جئت للعائلة.

992
01:28:47,990 --> 01:28:50,326
[موسيقى هادئة]

993
01:29:04,590 --> 01:29:06,592
لقد تركتها مرة واحدة من أجل بقائي.

994
01:29:08,135 --> 01:29:11,430
هذه المرة سأتركها لها.

995
01:29:36,664 --> 01:29:39,667
[تشغيل الموسيقى]

996
01:30:01,647 --> 01:30:04,525
[موسيقى الديسكو المتفائلة]

997
01:30:21,584 --> 01:30:25,421
[الذهاب إلى أمريكا عن طريق
مسرحيات تشينغ تشيونغ مي]

998
01:33:17,676 --> 01:33:21,514
[موسيقى الأوركسترا الدرامية]